Crawling, Rétraction, Rampanto.

Crawling is caused by a high index of surface tension in the melting glaze. It is triggered by adhesion problems, often caused by bad application. It occurs where a glaze is excessively powdery, and does not fully adhere to the surface of the clay. This can be alleviated by the addition of a small amount of gum to the glaze batch. Crawling is more common in matt glazes than in fluid ones; sometimes the problem of crawling can be adjusted by the addition of a small amount of extra flux. Crawling can also occur when one glaze is applied over another, particularly if the first is allowed to dry out completely before the second application. Some fluxes, particularly zinc and magnesium, are likely to cause crawling when used in excess. Calcining part of the zinc can help this problem
(Robin Hopper)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La rétraction est provoquée par un index élevé de tension superficielle de la glaçure en train de fondre. Elle est déclenchée par des problèmes d'adhésion, souvent provoqués par une mauvaise application. Il se produit quand une glaçure est excessivement pulvérulente (poudreuse), et n'adhère pas entièrement à la surface de l'argile. Ceci peut être diminué par l'addition d'un peu de gomme au bain de glaçure.

La rétraction survient plus fréquemment dans les glaçures mates que fluides; parfois le problème de la rétraction  peut être ajusté par l'addition d'un peu de fondant supplémentaire. La rétraction peut également se produire quand une glaçure est apliquée par-dessus une autre, en particulier si la première était complètement sèche avant la deuxième application.

Quelques fondants,  en particulier le zinc et le magnésium, sont susceptibles de causer de la  rétraction lorsqu’utilisés en excès. La calcination d’une partie du zinc ou l’utilisation de zinc calciné comme tel peuvent aider ce problème 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rampanto estas kaŭzita per alta indico de surfaca streĉiĝo de la glazuro dum fandado.

Estas lanĉita per adherproblemoj, ofte kaŭzataj de malbona apliko. Ĝi okazas kiam la glazuro estas troe pulvora (pulva), kaj ĝi ne plene aliĝas al la argilsurfaco. Ĉi tiu povas esti malpliiĝota per la aldono de gumo je glazurkuvo..

Rampanto okazas pli ofte en malbrilaj ol brilaj glazuroj, kelkfoje la problemo de kuntiriĝo povas alĝustiĝi per aldono iom superflua flukso.. Rampanto povas ankaŭ okazi kiam glazuro estas aplikita super alia, precipe se la unua estis tute seka antaŭ apliki la dua.

Iuj fluksoj, speciale zinko kaj magnezio, estas verŝajnaj kaŭzi

rampanton kiam uzataj troe. Kalcinado de parto de zinko aŭ uzado de calcinita zinco

kiel tia povas helpi tiun problemon.
(Esperanto)